As part of its 25th edition, and in solidarity with the Prides of the Mediterranean basin that have recently been subjected to repressive measures, Marseille Pride invited Hadi Damien, representative of Beirut Pride; Orhun Yeğenağa, representative of Istanbul Pride; Antonello Anteo Sannino, representative of the Mediterranean Pride of Naples and president of Arcigay Napoli; Éric Séroul, representative of Marseille Pride; Vincent Boileau-Autin, representative of InterPride; as well as Mounir Baatour, president of the Tunisian association Shams, and Zoheir Djazairi, representative of the Algerian organisation TransHomoDZ, to an open consultative meeting on Friday, 6 July 2018.

At the end of this meeting, the participants published a joint declaration setting out the broad outlines of a regional project. It includes the following points:

1. In the Mediterranean basin, LGBTI+ people risk the death penalty, imprisonment and arbitrary detention; they are victims of abusive practices by law-enforcement forces, violent medical examinations, discrimination based on their health status, as well as discrimination at work, in the media and, more broadly, throughout society;

2. We affirm the right of LGBTI+ people to freedom of expression, assembly, association and demonstration;

3. We affirm the right of LGBTI+ people and associations to take legal action;

4. We call for the establishment of more appropriate measures to facilitate the movement of LGBTI+ activists and the reception of LGBTI+ refugees;

5. We will denounce refusals to deal with cases of LGBTIphobia, as well as delays and dilatory tactics in their handling;

6. We will build alert networks;

7. We will denounce public officials, political leaders and media outlets that promote discrimination and violence against LGBTI+ people, as well as those who fail to act against LGBTIphobia;

8. In this spirit, we propose working together to develop a common action plan.

Dans le cadre de sa 25e édition, et par solidarité avec les Prides/Fiertés du bassin méditerranéen qui ont récemment fait l’objet de mesures de répression, Marseille Pride a invité Hadi Damien, représentant de Beirut Pride ; Orhun Yeğenağa, représentant d’Istanbul Pride ; Antonello Anteo Sannino, représentant de la Mediterranean Pride of Naples et président d’Arcigay Napoli ; Éric Séroul, représentant de Marseille Pride ; Vincent Boileau-Autin, représentant d’InterPride ; ainsi que Mounir Baatour, président de l’association tunisienne Shams, et Zoheir Djazairi, représentant de l’organisation algérienne TransHomoDZ, à une rencontre consultative ouverte le vendredi 6 juillet 2018.

À l’issue de cette rencontre, les participants ont publié une déclaration commune présentant les grandes lignes d’un projet régional. Elle comprend les points suivants :

1. Dans le bassin méditerranéen, les personnes LGBTI+ sont condamnées à la peine de mort, l’emprisonnement et la détention arbitraire ; elles sont victimes de pratiques abusives de la part des forces de l’ordre, d’examens médicaux violents, de discriminations fondées sur leur état de santé, ainsi que de discriminations au travail, dans les médias et, plus largement, dans l’ensemble de la société ;

2. Nous affirmons le droit des personnes LGBTI+ à la liberté d’expression, de réunion, d’association et de manifestation ;

3. Nous affirmons le droit des personnes et des associations LGBTI+ d’ester en justice ;

4. Nous appelons à la mise en place de dispositifs plus adaptés pour faciliter la circulation des militant·es LGBTI+ et l’accueil des réfugié·es LGBTI+ en demande d’asile ;

5. Nous dénoncerons les refus de prendre en charge les cas de LGBTIphobies, ainsi que les retards et les manœuvres dilatoires dans leur traitement ;

6. Nous construirons des réseaux d’alerte ;

7. Nous dénoncerons les agents publics, les responsables politiques et les médias qui promeuvent la discrimination et la violence à l’égard des personnes LGBTI+, ainsi que ceux qui n’agissent pas pour combattre les LGBTIphobies ;

8. Dans cet esprit, nous proposons de travailler ensemble à l’élaboration d’un plan d’action commun.

Nell’ambito della sua 25ª edizione, e in solidarietà con le Pride del bacino mediterraneo che recentemente sono state oggetto di misure repressive, Marseille Pride ha invitato Hadi Damien, rappresentante di Beirut Pride; Orhun Yeğenağa, rappresentante di Istanbul Pride; Antonello Anteo Sannino, rappresentante della Mediterranean Pride of Naples e presidente di Arcigay Napoli; Éric Séroul, rappresentante di Marseille Pride; Vincent Boileau-Autin, rappresentante di InterPride; nonché Mounir Baatour, presidente dell’associazione tunisina Shams, e Zoheir Djazairi, rappresentante dell’organizzazione algerina TransHomoDZ, a un incontro consultivo aperto venerdì 6 luglio 2018.

Al termine di questo incontro, le persone partecipanti hanno pubblicato una dichiarazione congiunta che presenta le linee generali di un progetto regionale. Essa comprende i seguenti punti:

1. Nel bacino mediterraneo, le persone LGBTI+ rischiano la pena di morte, la reclusione e la detenzione arbitraria; sono vittime di pratiche abusive da parte delle forze dell’ordine, di esami medici violenti, di discriminazioni fondate sul loro stato di salute, nonché di discriminazioni sul lavoro, nei media e, più in generale, nell’insieme della società;

2. Affermiamo il diritto delle persone LGBTI+ alla libertà di espressione, di riunione, di associazione e di manifestazione;

3. Affermiamo il diritto delle persone e delle associazioni LGBTI+ di adire le vie legali;

4. Chiediamo l’istituzione di dispositivi più adeguati per facilitare la circolazione delle persone attiviste LGBTI+ e l’accoglienza delle persone rifugiate LGBTI+;

5. Denunceremo i rifiuti di prendere in carico i casi di LGBTI-fobia, nonché i ritardi e le manovre dilatorie nel loro trattamento;

6. Costruiremo reti di allerta;

7. Denunceremo i funzionari pubblici, le persone responsabili politiche e i media che promuovono la discriminazione e la violenza nei confronti delle persone LGBTI+, così come coloro che non agiscono per combattere le LGBTI-fobie;

8. In questo spirito, proponiamo di lavorare insieme all’elaborazione di un piano d’azione comune.

P’ ’a so’ 25ª edizione, e pe solidarietà cu ’e Pride d’ ’o bacino mediterraneo ca recientemiente so’ state sottoposte a misure repressive, Marseille Pride ha ’nvitato Hadi Damien, rappresentante ’e Beirut Pride; Orhun Yeğenağa, rappresentante ’e Istanbul Pride; Antonello Anteo Sannino, rappresentante d’ ’a Mediterranean Pride of Naples e presidente d’Arcigay Napoli; Éric Séroul, rappresentante ’e Marseille Pride; Vincent Boileau-Autin, rappresentante d’InterPride; e pure Mounir Baatour, presidente d’ ’a associazione tunisina Shams, e Zoheir Djazairi, rappresentante d’ ’a organizzazione algerina TransHomoDZ, a na riunione consultiva aperta vennardì 6 luglio 2018.

A ll’urdemo ’e sta riunione, ’e persone ca hanno partecipato hanno pubblicato na dichiarazione comune ca presenta ’e linee generali ’e nu progetto regionale. Sta dichiarazione tene sti punte:

1. Dint’ô bacino mediterraneo, ’e persone LGBTI+ arrìscheno ’a pena ’e morte, ’o carcere e ’a detenzione arbitraria; so’ vittime ’e pratiche abusive da parte d’ ’e forze d’ ’o ordine, d’esame mediche violiente, ’e discriminazione fundate ncopp’ô stato ’e salute lloro, e pure ’e discriminazione int’ô lavoro, int’ê mieze d’informazione e, cchiù ’n generale, dint’â società tutta quanta;

2. Affermammo ’o diritto d’ ’e persone LGBTI+ â libertà d’espressione, ’e riunione, d’associazione e ’e manifestazione;

3. Affermammo ’o diritto d’ ’e persone e d’ ’e associazione LGBTI+ ’e fa’ ricorso â giustizia;

4. Chiedimmo ’a messa ’n opera ’e misure cchiù adatte pe fa’ cchiù facile ’a circolazione d’ ’e persone attiviste LGBTI+ e l’accoglienza d’ ’e persone rifuggiate LGBTI+;

5. Avimmo a denunzià ’e rifiute ’e piglià ’n carico ’e case ’e LGBTI-fobie, e pure ’e ritarde e ’e manovre dilatorie int’ô trattemiento lloro;

6. Avimmo a custruì rrete d’allerta;

7. Avimmo a denunzià ’e funziunare pubbliche, ’e responsabbile puleteche e ’e mieze d’informazione ca promoveno ’a discriminazione e ’a viulenza contr’ê persone LGBTI+, e pure chille ca nun agiscono pe cumbattere ’e LGBTI-fobie;

8. Cu chistu spirito, prupunimmo ’e lavorà ’nzieme a ll’elaborazione ’e nu piano d’azzione comune.

Dans le cadre de sa 25ème édition, la Pride de Marseille, et en solidarité avec les Prides/Fiertés en Méditerranée dont l’organisation a été récemment l’objet de répressions, a invité Hadi Damien, représentant la Beirut Pride ; Orhun Yeğenağa, représentant la Pride Istanbul ; Antonello Anteo Sannino, représentant la Mediterranean Pride of Naples, président de l’Arcigay Napoli ; Éric Séroul, représentant Marseille Pride ; Vincent Boileau-Autin, représentant l’InterPride, ainsi que Mounir Baatour, président de l’association tunisienne Shams et Zoheir Djazairi, représentant l’organisation algérienne TransHomoDZ pour une rencontre présentation-débat le vendredi 6 juillet 2018.

À l’issue de la rencontre, les intervenants ont publié une déclaration commune qui présente les grandes lignes d’un projet régional. Elle reprend les points suivants :

1. Parce que autour du bassin méditerranéen des individus LGBTI+ sont condamnés à la peine capitale, emprisonnés, placés en détention, abusés par les forces de l’ordre, soumis à des tests médicaux violents, victimes de discriminations fondées sur leur état de santé, stigmatisés dans l’entreprise, les médias et dans l’ensemble de la société,

2. Nous affirmons le droit d’expression, de réunion, d’association et de manifestation des individus LGBTI+ ;

3. Nous affirmons le droit des individus et des associations LGBTI+ d’ester en justice ;

4. Nous demandons de meilleures modalités de circulation des militants LGBTI+ et d’accueil des demandeurs d’asile LGBTI+ ;

5. Nous dénoncerons les refus de traitement et les retards des cas de LGBT-phobies ;

6. Nous construirons des réseaux d’alerte ;

7. Nous dénoncerons les responsables publics, les personnalités politiques, et les médias promoteurs de discriminations et de violences envers les LGBTI+, ou inactifs dans le combat contre celles-ci ;

8. En ce sens, nous proposons de travailler ensemble à la mise en place d’un plan d’action commun.